Über mich

Mein Name ist Bettina Hueckel, ich bin universitär ausgebildeter Übersetzer und Dolmetscher Chinesisch und arbeite als freiberufliche Konferenzdolmetscherin in Berlin. Ich dolmetsche sowohl simultan als auch konsekutiv Deutsch <-> Chinesisch und Englisch <-> Chinesisch. Meine Kunden kommen aus dem privaten und öffentlichen Sektor, beispielsweise das Auswärtige Amt, der Deutsche Bundestag, die Bundesministerien und namhafte Unternehmen aus der Automobilbranche und Finanzindustrie. Ich dolmetsche auf Konferenzen, Seminaren, in Verhandlungen, Boardmeetings, Gesprächen, Rundgängen oder auf Delegationsreisen.

Ich spreche fließend Mandarin Chinesisch, Deutsch, Englisch und Niederländisch. In Deutschland geboren und aufgewachsen, habe ich meine gesamte akademische Ausbildung in englischer, französischer und chinesischer Sprache absolviert, in England und den Niederlanden gelebt und fünf Jahre in China studiert und gearbeitet. Früher wurde bei mir zu Hause außer Deutsch auch Englisch und Niederländisch gesprochen. Seit 10 Jahren spreche ich in meiner Familie nur Chinesisch.

Mein USP ist eine fundierte universitäre Ausbildung zum Master im Simultandolmetschen Chinesisch-Deutsch/Englisch, die ich als einzige Ausländerin an der Fremdsprachenuniversität Peking absolviert habe am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, welches von den Vereinten Nationen errichtet wurde. Es gibt in Deutschland keinen vergleichbaren universitären Dolmetscherstudiengang für Dolmetscher Chinesisch. Von 2013 bis 2015 habe ich an der Fremdsprachenuniversität in Peking Konferenzdolmetschen Chinesisch-Deutsch/Englisch unterrichtet.

Außerdem verfüge ich über solides Fachwissen im Bereich Wirtschaft, Finanzen und internationale Beziehungen durch meinen Master of Science in Economics and Finance (Tilburg University, Sciences Po Paris) und meine Arbeiten im Rahmen des deutsch-chinesischen Forschungsprogramms an der Freien Universität Berlin und der Renmin University of China zum Thema Chinese Theory of International Relations (siehe meine Publikation in der Zeitschrift „diskurs“, Ausgabe 2, 2012).

Ich habe am EU-China Managers Exchange and Training Programme (einjähriges Führungskräfteprogramm der EU-Kommission) teilgenommen und fünfjährige Berufserfahrung als Manager bei KPMG, PwC und ING in Europa und Asien. Insgesamt habe ich 15 Jahre in sechs verschiedenen europäischen und asiatischen Ländern gelebt und gearbeitet – hiervon 5 Jahre in China. Dadurch habe ich ein hohes Maß an interkultureller Kompetenz entwickelt und kenne mich mit den Feinheiten und Gepflogenheiten der chinesischen Kultur und interkulturellem Management und Coaching sehr gut aus – sei es auf wissenschaftlicher, theoretischer Ebene oder im täglichen Firmenalltag im Umgang mit Mitarbeitern. Durch meine Tätigkeiten als Projektmanager bin ich vertraut mit Six Sigma/ Quality Management und bin selber zertifizierter “Green Belt”.